1 00:00:04,379 --> 00:00:07,816 Orang yang menyukai Anda tidak bisa menjadi dirinya sendiri di dekat Anda. 2 00:00:08,520 --> 00:00:10,335 Mengapa kamu ragu-ragu? 3 00:00:10,335 --> 00:00:12,423 Sepertinya aku sudah lama menyukaimu. 4 00:00:12,423 --> 00:00:17,165 Aku sama sekali tidak merasa itu adalah pengakuan cinta. 5 00:00:17,946 --> 00:00:20,803 Ini seperti Anda mengeluarkan sesuatu dari dada Anda. 6 00:00:21,242 --> 00:00:22,779 Apakah kamu begitu peduli padanya? 7 00:00:22,779 --> 00:00:24,487 Apakah kamu akan berhenti main-main dengan temanku? 8 00:00:24,487 --> 00:00:25,937 Jangan ikut campur. 9 00:00:26,736 --> 00:00:28,157 Itu antara aku dan dia. 10 00:00:28,157 --> 00:00:29,832 Jika kita bukan musuh, 11 00:00:30,462 --> 00:00:32,462 Apa menurutmu kita bisa berteman? 12 00:01:20,874 --> 00:01:22,017 Hai. 13 00:01:49,860 --> 00:01:51,420 Berkumpullah, semuanya. 14 00:01:51,420 --> 00:01:52,437 Halo, Profesor. 15 00:01:52,437 --> 00:01:54,075 Halo. 16 00:01:54,741 --> 00:01:56,509 Ini sangat bagus. 17 00:01:56,509 --> 00:01:58,182 Mari kita berfoto bersama. 18 00:01:58,182 --> 00:01:59,447 Tentu saja. 19 00:01:59,447 --> 00:02:01,612 Tolong mendekat. 20 00:02:02,112 --> 00:02:04,112 1 2 3. 21 00:02:04,675 --> 00:02:06,026 Ingin mendapatkan satu lagi? 22 00:02:06,026 --> 00:02:07,109 Bisakah kita menjadi lebih ceria? 23 00:02:07,109 --> 00:02:09,687 Tentu. Beri aku senyuman terhangatmu. 24 00:02:09,687 --> 00:02:11,452 Saya bisa melakukan lebih baik dari orang-orang ini. 25 00:02:11,920 --> 00:02:13,155 Oke. 26 00:02:13,155 --> 00:02:15,500 1 2 3. 27 00:02:16,772 --> 00:02:18,772 Pemotretan grup selesai. 28 00:02:18,772 --> 00:02:19,844 Baiklah. 29 00:02:20,070 --> 00:02:22,070 Terima kasih banyak. 30 00:02:22,070 --> 00:02:23,324 Ini dilakukan dengan baik. 31 00:02:23,324 --> 00:02:24,962 Pemimpin proyek. 32 00:02:24,962 --> 00:02:25,880 Ya. 33 00:02:26,254 --> 00:02:27,698 Katakan sesuatu. 34 00:02:27,698 --> 00:02:30,595 Atau jika Anda ingin membentak siapa pun di sini, silakan. 35 00:02:30,595 --> 00:02:32,193 Anda mendapat izin saya. 36 00:02:34,898 --> 00:02:38,520 Sebagai pemimpin proyek ini, 37 00:02:38,520 --> 00:02:42,226 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang menjadi bagian dari kesuksesan ini. 38 00:02:42,226 --> 00:02:46,866 Saya berharap proyek ini dapat mengakhiri konflik antara kedua fakultas. 39 00:02:46,866 --> 00:02:49,230 Terima kasih kepada LogTech atas sponsornya. 40 00:02:49,230 --> 00:02:51,393 Bersorak untuk itu! 41 00:02:53,949 --> 00:02:55,949 Tolong, lebih banyak foto. 42 00:02:57,076 --> 00:02:59,076 Semuanya, mendekatlah. 43 00:02:59,400 --> 00:03:01,055 Ayo teman-teman. 44 00:03:01,055 --> 00:03:04,116 Ayo lakukan hati mini. 45 00:03:04,116 --> 00:03:05,849 Silakan. 46 00:03:06,091 --> 00:03:07,966 1 2 3. 47 00:03:08,555 --> 00:03:10,555 Kami sudah siap. Itu sangat bagus. 48 00:03:11,389 --> 00:03:15,052 Bolehkah saya mengambil gambar orang-orang Arsitektur terlebih dahulu? 49 00:03:15,761 --> 00:03:17,761 Terima kasih. 50 00:03:20,674 --> 00:03:22,674 Pindah ke tengah. 51 00:03:24,453 --> 00:03:26,453 Senyum. 52 00:03:34,740 --> 00:03:36,740 Kapan Anda akan mendapatkan dokumen dari LogTech? 53 00:03:37,189 --> 00:03:39,189 Saya ingin mampir ke toko alat musik. 54 00:03:42,501 --> 00:03:43,736 Hai. 55 00:03:44,922 --> 00:03:46,922 Ada apa? 56 00:03:47,590 --> 00:03:49,590 Anda bisa berbicara dengan saya saja. 57 00:03:52,343 --> 00:03:54,343 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan di sini. 58 00:03:55,944 --> 00:03:57,944 Apa yang perlu dibicarakan? 59 00:03:59,455 --> 00:04:00,459 Tentang malam itu. 60 00:04:00,459 --> 00:04:02,995 Malam itu, aku tidak bisa berkata apa-apa tentang hal itu. 61 00:04:04,468 --> 00:04:05,792 Tapi saya melakukannya. 62 00:04:05,792 --> 00:04:07,445 Halo, Harimau. 63 00:04:07,445 --> 00:04:08,411 Apa kabar? 64 00:04:10,093 --> 00:04:12,093 Ayah, kenapa kamu ada di sini? 65 00:04:12,938 --> 00:04:14,938 Halo. 66 00:04:17,095 --> 00:04:20,115 Profesor Pichai mengundang saya ke sini untuk melihat proyek Anda. 67 00:04:20,115 --> 00:04:21,968 Saya juga keluar untuk membeli sel surya baru. 68 00:04:22,806 --> 00:04:24,806 Maukah Anda memaafkan saya? 69 00:04:28,151 --> 00:04:30,151 Bagaimana kalau kamu bergabung denganku untuk makan siang? 70 00:05:26,362 --> 00:05:28,362 Apa kamu yakin? 71 00:05:31,043 --> 00:05:32,242 Ya. Aku akan menyerahkannya padamu. 72 00:05:32,242 --> 00:05:34,366 Mengapa kamu tidak menyimpannya saja? 73 00:05:36,129 --> 00:05:38,129 Saya tidak bisa menjaganya tetap dekat. 74 00:05:38,546 --> 00:05:40,546 Kalau tidak, saya akan mengambilnya dan memainkannya. 75 00:05:40,837 --> 00:05:42,837 Keluargamu sangat rumit. 76 00:05:42,837 --> 00:05:45,781 Saya tidak mengerti. Kenapa ibumu sangat membenci gitar? 77 00:05:46,525 --> 00:05:48,525 Ini bukan hanya tentang gitar. 78 00:05:55,223 --> 00:05:57,223 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya. 79 00:06:00,299 --> 00:06:03,249 Serius, kalau ibumu tahu kamu masih bermain, 80 00:06:03,249 --> 00:06:05,670 apakah dia akan memindahkanmu lagi? 81 00:06:12,462 --> 00:06:14,462 Jika dia tahu, 82 00:06:16,123 --> 00:06:18,123 dia mungkin. 83 00:06:21,354 --> 00:06:23,354 Kami tahu bagaimana ini akan berakhir, 84 00:06:24,226 --> 00:06:26,226 bukankah lebih baik tidak memulai sama sekali? 85 00:06:29,100 --> 00:06:31,100 Sangat dramatis. 86 00:06:31,401 --> 00:06:32,680 Bagus. 87 00:06:32,680 --> 00:06:34,150 Sampai jumpa lagi di hari perkemahan. 88 00:06:34,150 --> 00:06:35,671 Biarkan saja di sini untuk saat ini. 89 00:06:38,207 --> 00:06:39,535 Itu bersamamu sekarang. 90 00:06:39,535 --> 00:06:40,657 Tentu. 91 00:06:45,207 --> 00:06:46,164 Sampai jumpa. 92 00:06:46,164 --> 00:06:46,968 Ya. 93 00:06:47,759 --> 00:06:49,249 Selamat tinggal. 94 00:07:22,200 --> 00:07:23,528 Pra. 95 00:07:25,751 --> 00:07:27,099 Pra. 96 00:07:27,956 --> 00:07:29,956 Apakah kamu serius tidak berbicara denganku? 97 00:07:32,886 --> 00:07:34,886 Anda akan lihat. 98 00:07:43,806 --> 00:07:45,088 Halo. 99 00:07:46,283 --> 00:07:47,333 Apa itu? 100 00:07:47,333 --> 00:07:48,788 Saya datang menemui Pran. 101 00:07:49,367 --> 00:07:51,070 Untuk apa? 102 00:07:51,224 --> 00:07:52,948 Pran tidak punya apa-apa untuk dikatakan padamu. 103 00:07:53,779 --> 00:07:55,292 Tapi saya melakukannya. 104 00:07:55,964 --> 00:07:59,980 Nak, bukankah orang tuamu mengajarimu sopan santun? 105 00:08:00,551 --> 00:08:01,855 Kami melakukannya. 106 00:08:01,855 --> 00:08:05,400 Kami juga mengajarinya untuk bersikap baik kepada tamu saat mereka berkunjung ke rumah kami. 107 00:08:05,400 --> 00:08:07,190 Kita semua sudah dewasa. 108 00:08:07,700 --> 00:08:12,400 Dan apakah Anda juga mengajarinya bahwa ketika dia tidak diterima, menjauhlah saja? 109 00:08:15,851 --> 00:08:19,520 Atau mungkin dia datang karena dia tidak tahan lagi dengan Anda. 110 00:08:21,570 --> 00:08:23,570 Mengapa kamu di sini? 111 00:08:23,570 --> 00:08:25,424 Saya membawa dokumennya kepada Pran. 112 00:08:26,391 --> 00:08:28,391 Ini tentang halte bus. 113 00:08:28,391 --> 00:08:29,845 Profesor meminta saya untuk memberikannya kepadanya. 114 00:08:30,937 --> 00:08:34,522 Beritahu profesormu bahwa Pran akan mengambilnya nanti. 115 00:08:35,886 --> 00:08:38,280 Wow! Dia sudah membawakannya untukmu di sini. 116 00:08:38,280 --> 00:08:40,173 Kenapa kamu tidak bisa menerimanya saja? 117 00:08:40,173 --> 00:08:42,486 Orang seperti apa kamu? 118 00:08:42,671 --> 00:08:46,301 Oh! Apakah kamu pikir kamu hebat? 119 00:08:47,003 --> 00:08:48,424 Apakah Anda ingin saya mengatakannya dengan lantang? 120 00:08:48,424 --> 00:08:50,206 Harap tenang. 121 00:08:50,482 --> 00:08:51,926 Hai, Chai. 122 00:08:52,366 --> 00:08:55,353 Bolehkah aku membawakan kertas itu pada Pran? 123 00:08:56,216 --> 00:08:58,216 Berikan padanya. 124 00:09:00,624 --> 00:09:02,624 Apakah urusanmu di sini sudah selesai? 125 00:09:02,624 --> 00:09:04,705 Kami tidak punya urusan apa pun di sini. 126 00:09:04,705 --> 00:09:05,864 Pulang. 127 00:09:06,258 --> 00:09:07,679 Sekarang. 128 00:09:33,884 --> 00:09:35,250 Apakah kamu sudah gila? 129 00:09:35,250 --> 00:09:36,316 Saya. 130 00:09:37,742 --> 00:09:39,742 Apakah kamu bertengkar dengan Pran lagi? 131 00:09:44,587 --> 00:09:46,587 Ada apa kali ini? 132 00:09:49,853 --> 00:09:51,853 Anda tidak menjawab. 133 00:09:51,853 --> 00:09:53,544 Tapi aku tahu. 134 00:09:53,544 --> 00:09:55,185 Aku telah memperhatikanmu. 135 00:09:55,771 --> 00:09:57,771 Kalian bertengkar karena Ink. 136 00:10:01,597 --> 00:10:03,597 Atau mungkin Pran… 137 00:10:04,450 --> 00:10:06,450 merasakan hal yang sama. 138 00:10:06,882 --> 00:10:08,882 Pran juga menyukai Ink, bukan? 139 00:10:09,186 --> 00:10:11,319 Saya tahu dari awal. 140 00:10:16,356 --> 00:10:18,356 Pikirkan apa pun yang Anda inginkan. 141 00:10:29,109 --> 00:10:32,036 [Kamp Relawan Arsitektur] 142 00:10:40,699 --> 00:10:41,934 Apa ini, video musik sedih? 143 00:10:41,934 --> 00:10:43,104 Patah hati? 144 00:10:43,104 --> 00:10:44,686 Omong kosong. 145 00:10:45,896 --> 00:10:48,802 Tidak ada mahasiswa dari fakultas lain yang bergabung tahun ini. 146 00:10:49,466 --> 00:10:51,466 Saya tidak terkejut. 147 00:10:51,733 --> 00:10:53,540 Ini adalah kamp Arsitektur. 148 00:10:53,540 --> 00:10:58,083 Namun tujuan dari perkemahan ini adalah untuk berwisata dan berteman dengan orang-orang dari fakultas yang berbeda. 149 00:10:58,199 --> 00:11:01,242 Kalau hanya kita saja, kita bisa mengadakan pesta minum di sini. 150 00:11:01,242 --> 00:11:02,553 Cerdas. 151 00:11:08,293 --> 00:11:11,693 Bolehkah mahasiswa teknik di sini bergabung dengan Anda? 152 00:11:23,631 --> 00:11:25,631 Aku akan mengambil air. Apakah kamu mau beberapa? 153 00:11:45,244 --> 00:11:46,245 Hai! 154 00:11:47,635 --> 00:11:49,635 Apakah kamu bisu? 155 00:12:03,090 --> 00:12:05,914 Bagus. Jangan bicara. 156 00:12:06,647 --> 00:12:09,694 Saat aku bisa membuatmu bicara, kamu kalah. 157 00:12:13,470 --> 00:12:15,470 Apa yang kamu lakukan di sini? 158 00:12:16,080 --> 00:12:17,434 Saya buruk. 159 00:12:17,857 --> 00:12:19,557 Saya pikir itu tersedia. 160 00:12:54,819 --> 00:12:56,819 Chompoo, kamu mau lari ke mana? 161 00:12:57,630 --> 00:12:59,630 Pernahkah Anda melihat pantai sebelumnya? 162 00:13:00,516 --> 00:13:02,516 Hati-hati. 163 00:13:03,986 --> 00:13:05,325 Hai teman-teman. 164 00:13:05,325 --> 00:13:05,995 Halo. 165 00:13:05,995 --> 00:13:07,335 Hai semuanya. 166 00:13:07,335 --> 00:13:09,776 Izinkan saya memperkenalkan diri terlebih dahulu. 167 00:13:09,776 --> 00:13:11,553 Namaku Tong. 168 00:13:11,553 --> 00:13:17,215 Anda bisa memanggil saya Tong atau Paman Tong sesuai keinginan Anda. 169 00:13:17,713 --> 00:13:21,585 Selamat datang semuanya di desa hijau kami. 170 00:13:22,756 --> 00:13:25,525 Kamu bertingkah mencurigakan sekarang. 171 00:13:25,525 --> 00:13:30,091 Jika Anda membawa barang berwarna hijau, serahkan. 172 00:13:31,485 --> 00:13:33,485 Saya hanya bercanda. 173 00:13:33,485 --> 00:13:39,001 Yang saya maksud dengan ‘hijau’ adalah kita adalah komunitas tanpa limbah. 174 00:13:39,001 --> 00:13:44,606 Dalam perjalanan 2 hari ini, saya berharap kalian semua, sebagai relawan perkemahan, 175 00:13:44,606 --> 00:13:47,389 pelajari cara yang benar untuk mengurangi sampah. 176 00:13:47,389 --> 00:13:52,758 Dan ini asistenku dan keponakanku, Junior. 177 00:13:52,758 --> 00:13:53,537 Halo. 178 00:13:55,872 --> 00:13:57,872 Sekarang beri mereka label nama. 179 00:13:57,872 --> 00:14:01,651 Anda akan dikelompokkan berdasarkan warna tag nama Anda. 180 00:14:01,651 --> 00:14:03,888 Kita akan mulai dengan aktivitas pertama. 181 00:14:03,888 --> 00:14:06,840 Sekali lagi, ini adalah kamp tanpa limbah. 182 00:14:07,018 --> 00:14:11,422 Jika Anda membawa kemasan makanan ringan atau botol plastik, silakan 183 00:14:11,422 --> 00:14:13,850 membuangnya ke tempat sampah di sini. 184 00:14:13,850 --> 00:14:16,511 Jika Anda siap, ikuti saya. 185 00:14:18,656 --> 00:14:20,099 Kerja bagus. 186 00:14:25,915 --> 00:14:31,302 Sekarang saya akan menunjukkan cara membuat pupuk hayati. 187 00:14:31,302 --> 00:14:38,877 Apa yang Anda lakukan di sini adalah memisahkan sisa makanan Anda di tempat sampah ini. 188 00:14:38,877 --> 00:14:43,376 Hanya sisa makanan, jangan masukkan teman sampahmu ke tempat sampah itu. 189 00:14:43,673 --> 00:14:46,275 Sampah encer atau cair ada di tempat sampah hijau ini. 190 00:14:47,369 --> 00:14:51,018 Di tempat sampah itu ada kompos yang sudah kita buat. 191 00:14:51,018 --> 00:14:51,953 Buka itu. 192 00:14:52,325 --> 00:14:54,920 Baunya enak, bukan? 193 00:14:56,123 --> 00:14:58,123 Selamat datang di permainan menebak kata. 194 00:14:58,123 --> 00:15:00,381 1 2 3. Ayo! 195 00:15:00,381 --> 00:15:01,407 Ayo cepat. 196 00:15:03,399 --> 00:15:05,399 Sungguh permainan yang mengasyikkan. 197 00:15:05,755 --> 00:15:07,755 Waktunya terus berjalan. 198 00:15:08,716 --> 00:15:10,716 Dan dia pergi. 199 00:15:32,501 --> 00:15:37,580 Kegiatan kami selanjutnya akan dilakukan berpasangan. 200 00:15:38,766 --> 00:15:44,933 Balikkan label nama Anda, Anda akan melihat nama sayuran. 201 00:15:44,933 --> 00:15:50,345 Anda harus menemukan teman Anda yang memiliki sayuran yang sama di tag namanya. 202 00:15:50,345 --> 00:15:52,717 Dan kemudian kalian berdua akan berpasangan. 203 00:15:52,717 --> 00:15:54,537 Saya akan memulai waktunya sekarang. 204 00:15:55,447 --> 00:15:57,352 Ayo pergi. 205 00:16:00,785 --> 00:16:02,785 Siapa yang memiliki Ivy Gourd Leave dan siapa yang memiliki Kale? 206 00:16:07,288 --> 00:16:09,288 Apakah kamu sudah menemukan pasanganmu? 207 00:16:12,028 --> 00:16:14,028 [Kemangi Manis] 208 00:16:15,944 --> 00:16:17,816 [Kemangi Manis] 209 00:16:18,856 --> 00:16:20,856 Setelah Anda menemukan rekan satu tim Anda, duduklah. 210 00:16:21,313 --> 00:16:29,061 Untuk kegiatan ini, kami akan menganggap kertas-kertas ini sebagai sumber daya alam kami. 211 00:16:29,395 --> 00:16:31,489 Aku memberimu koran. 212 00:16:31,489 --> 00:16:34,194 Anggap saja itu adalah sumber daya alam. 213 00:16:34,595 --> 00:16:38,712 Setiap kali kita menggunakannya, kita akan melihat seberapa berkurangnya. 214 00:16:38,712 --> 00:16:44,053 Aturannya adalah setiap pasangan berdiri di atas kertas selama satu menit. 215 00:16:44,053 --> 00:16:46,322 Lalu kita akan melipatnya menjadi dua. 216 00:16:46,322 --> 00:16:50,195 Pasangan terakhir yang bertahan akan menjadi pemenang permainan ini. 217 00:16:53,245 --> 00:16:55,245 Lipat menjadi dua, semuanya. 218 00:16:56,849 --> 00:16:58,158 Berdiri dengan satu kaki. 219 00:17:00,430 --> 00:17:02,430 Hei, itu pintar! 220 00:17:08,991 --> 00:17:10,991 Satu tim keluar. 221 00:17:12,826 --> 00:17:16,831 Lipat lagi. Buatlah lebih kecil. 222 00:17:24,176 --> 00:17:26,845 Menghindari kontak mata juga berarti kalah. 223 00:17:32,655 --> 00:17:34,655 Kamu baik. 224 00:17:34,655 --> 00:17:36,273 Menyerah saja jika Anda tidak bisa melakukannya lagi. 225 00:17:36,918 --> 00:17:38,339 Bicaralah padaku. 226 00:17:39,316 --> 00:17:41,316 Lipat, teman-teman. 227 00:18:23,564 --> 00:18:24,428 Hai! 228 00:18:32,689 --> 00:18:34,689 Apa yang kamu lakukan? 229 00:18:34,689 --> 00:18:36,013 Memainkan permainan. 230 00:18:37,014 --> 00:18:38,435 Mudah. 231 00:18:38,435 --> 00:18:39,819 Itu aku. saya terjatuh. Bukan apa-apa. 232 00:18:39,819 --> 00:18:42,003 Tenang saja, anak muda. 233 00:18:42,261 --> 00:18:43,498 Tunggu. 234 00:18:43,498 --> 00:18:46,444 Harap santai saja di sana. 235 00:18:47,419 --> 00:18:48,996 Tolong tetap tenang. 236 00:18:48,996 --> 00:18:49,551 Brengsek! 237 00:18:49,551 --> 00:18:53,548 Kami semua berteman dan melakukan hal-hal baik bersama di sini. 238 00:19:02,091 --> 00:19:05,562 Apa yang dia inginkan dari kita? 239 00:19:05,562 --> 00:19:07,574 Aku berada di ujung tanduk! 240 00:19:09,288 --> 00:19:14,029 Saya mendengar dari para senior bahwa mahasiswa Teknik belum pernah bergabung dengan kamp kami sebelumnya. 241 00:19:14,476 --> 00:19:16,275 Dia telah melewati batas. 242 00:19:16,275 --> 00:19:17,689 Benar, Toto? 243 00:19:18,531 --> 00:19:19,907 Brengsek! 244 00:19:19,907 --> 00:19:21,891 Bisakah kita mengabaikannya begitu saja? 245 00:19:29,992 --> 00:19:35,334 Seseorang seperti itu akan berhenti mengganggu kita ketika dia sudah merasa cukup. 246 00:19:35,334 --> 00:19:36,558 Abaikan saja dia. 247 00:19:53,163 --> 00:19:55,163 Saya melihat tempat yang tersedia di sini. 248 00:19:55,163 --> 00:19:56,669 Bisakah saya bergabung? 249 00:20:06,838 --> 00:20:09,373 Apakah kamu tidak ingin bakso itu? 250 00:20:10,834 --> 00:20:12,834 Bisakah saya memilikinya? 251 00:20:19,111 --> 00:20:21,111 Ini sangat bagus. 252 00:20:24,203 --> 00:20:26,203 Apakah kamu menginginkan kakiku juga? 253 00:20:26,203 --> 00:20:27,386 Teman-teman. 254 00:20:30,858 --> 00:20:32,858 Saya akan berbicara dengannya. 255 00:20:35,993 --> 00:20:37,993 Ini adalah proyek fakultas kami. 256 00:20:38,149 --> 00:20:39,522 Tenangkan diri Anda. 257 00:20:56,485 --> 00:20:57,638 Kamu, brengsek. 258 00:20:57,638 --> 00:20:59,219 Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya katakan? 259 00:21:04,755 --> 00:21:06,755 Kita sedang berbicara sekarang? 260 00:21:10,757 --> 00:21:12,757 Apa itu? 261 00:21:14,565 --> 00:21:16,565 Katakan padaku apa yang terlintas dalam pikiranmu. 262 00:21:27,915 --> 00:21:29,915 Permainan apa yang kamu mainkan? 263 00:21:31,485 --> 00:21:33,485 Anda membuat saya merasa sangat tidak nyaman di sini. 264 00:21:34,537 --> 00:21:36,537 Anda bukan satu-satunya yang merasa tidak nyaman. 265 00:21:47,326 --> 00:21:49,326 Jangan membuatnya lebih rumit dari sebelumnya. 266 00:21:52,892 --> 00:21:54,892 Silakan. 267 00:21:56,775 --> 00:21:58,775 Tinggalkan aku sendiri. 268 00:22:03,189 --> 00:22:04,231 Hai! 269 00:22:20,965 --> 00:22:22,139 Muda. 270 00:22:23,099 --> 00:22:25,099 Pernahkah kamu melihat Pran? 271 00:22:29,612 --> 00:22:30,946 Paman Tong. 272 00:22:30,946 --> 00:22:32,965 Pat bertanya apakah kami bisa memberinya tumpangan ke pasar. 273 00:22:33,105 --> 00:22:34,306 Tentu saja. 274 00:22:34,306 --> 00:22:36,195 Tuan-tuan, naik saja. 275 00:22:36,195 --> 00:22:38,064 Bisakah kamu bergegas? 276 00:22:39,723 --> 00:22:42,948 Pegang erat-erat. Saya cepat dan marah. 277 00:22:45,383 --> 00:22:47,383 Kabar baik. 278 00:22:47,383 --> 00:22:48,676 Saya lupa kuncinya. 279 00:22:48,676 --> 00:22:50,323 Lagi? 280 00:22:51,118 --> 00:22:52,532 Seperti biasanya. 281 00:22:52,532 --> 00:22:54,042 Selalu? 282 00:22:56,085 --> 00:22:58,085 Kamu kelas berapa, Junior? 283 00:22:58,085 --> 00:23:00,864 Kelas Empat. Semester depan akan segera dimulai. 284 00:23:00,864 --> 00:23:02,258 Apakah begitu? 285 00:23:02,258 --> 00:23:04,072 Apakah kamu punya banyak teman? 286 00:23:04,072 --> 00:23:05,713 Saya bersedia. 287 00:23:05,713 --> 00:23:07,551 Saya memiliki… 288 00:23:09,948 --> 00:23:11,096 tujuh anggota di grupku. 289 00:23:11,096 --> 00:23:12,796 Tujuh? 290 00:23:13,862 --> 00:23:17,268 Dan apakah Anda punya teman yang tidak mau berbicara dengan Anda? 291 00:23:17,268 --> 00:23:20,295 Apa pun yang Anda katakan, dia menjawab dengan diam. 292 00:23:20,295 --> 00:23:21,963 Dia mengabaikan pertanyaanmu. 293 00:23:21,963 --> 00:23:23,836 Anda tidak tahu apa yang terjadi padanya. 294 00:23:23,836 --> 00:23:25,354 Dia tiba-tiba menjadi pendiam. 295 00:23:25,354 --> 00:23:27,354 Sesuatu seperti itu. 296 00:23:27,354 --> 00:23:28,321 Saya tidak. 297 00:23:28,321 --> 00:23:30,292 Tidak ada orang seperti itu, kan? 298 00:23:30,585 --> 00:23:32,276 Ada satu. 299 00:23:32,276 --> 00:23:35,112 Apa yang kamu lakukan jika mempunyai teman seperti ini? 300 00:23:36,556 --> 00:23:38,556 Akhiri persahabatanmu dengannya. 301 00:23:38,556 --> 00:23:39,791 Akhiri persahabatan? 302 00:23:39,791 --> 00:23:41,482 Bukankah ini terlalu kejam? 303 00:23:43,054 --> 00:23:45,827 Aku ingin tapi aku merasa kasihan padanya. 304 00:23:45,827 --> 00:23:49,485 Dia tidak punya banyak teman. 305 00:23:51,407 --> 00:23:53,407 Dia pria yang seperti itu. 306 00:23:56,241 --> 00:23:59,653 Apakah kamu punya banyak teman? 307 00:24:00,485 --> 00:24:01,819 Saya bersedia. 308 00:24:01,819 --> 00:24:05,505 Apa yang akan kamu lakukan jika temanmu tidak mau berbicara denganmu? 309 00:24:08,026 --> 00:24:09,600 Aku tidak tahu. 310 00:24:09,600 --> 00:24:11,757 Saya hanya punya teman yang banyak bicara. 311 00:24:14,249 --> 00:24:16,249 Seberapa cerewetnya? 312 00:24:16,249 --> 00:24:17,649 Banyak bicara yang menjengkelkan. 313 00:24:17,649 --> 00:24:19,659 Sangat menjengkelkan. 314 00:24:19,659 --> 00:24:21,344 saya di sini. 315 00:24:21,344 --> 00:24:22,846 Apakah aku membuat kalian menunggu? 316 00:24:22,846 --> 00:24:24,607 Saya punya kuncinya. 317 00:24:25,370 --> 00:24:27,370 Saya sudah tua dan pelupa. 318 00:24:27,370 --> 00:24:29,103 Kamu masih muda. 319 00:24:29,103 --> 00:24:31,012 Ada baiknya Anda ikut. 320 00:24:31,012 --> 00:24:36,316 Aku akan mengantarmu ke pasar. Bisakah kamu mengambilkan sesuatu untukku di sana? 321 00:24:36,316 --> 00:24:37,972 Saya perlu menjalankan beberapa tugas. 322 00:24:38,265 --> 00:24:39,253 Tentu saja. 323 00:24:39,253 --> 00:24:40,035 Ya? 324 00:24:40,035 --> 00:24:40,754 Tentu. 325 00:24:40,754 --> 00:24:41,692 Jaga orang-orang ini. 326 00:24:41,692 --> 00:24:43,199 Jangan biarkan mereka jatuh. 327 00:24:43,199 --> 00:24:44,092 Mengerti. 328 00:24:47,465 --> 00:24:49,465 Apakah kita benar-benar pergi ke pasar? 329 00:24:49,678 --> 00:24:50,680 Ya. 330 00:24:51,184 --> 00:24:53,184 Anda belum pernah ke pasar sebelumnya atau apa? 331 00:24:56,078 --> 00:24:58,078 Tunggu sebentar. 332 00:24:58,078 --> 00:24:59,537 Paman!! 333 00:25:01,137 --> 00:25:03,137 Apa yang membuatmu tersenyum? 334 00:25:04,572 --> 00:25:06,572 Kenapa kamu tersenyum, Junior? 335 00:25:06,572 --> 00:25:08,111 Tidak ada apa-apa. 336 00:25:08,111 --> 00:25:09,471 Berhentilah tersenyum. 337 00:25:15,176 --> 00:25:17,176 Apakah kita juga membutuhkan ini? 338 00:25:20,420 --> 00:25:22,420 Ayo cepat. 339 00:25:22,420 --> 00:25:24,804 Saya ingin mangga dan ketan. 340 00:25:24,804 --> 00:25:26,837 Beli saja yang ada di daftar. 341 00:25:31,220 --> 00:25:33,220 Berhenti bermain. 342 00:25:34,242 --> 00:25:35,363 Beri aku itu. 343 00:25:35,363 --> 00:25:37,057 Saya akan memastikan kita mendapatkan segalanya. 344 00:25:41,545 --> 00:25:43,545 Apakah kalian berteman? 345 00:25:43,545 --> 00:25:44,572 Ya, benar. 346 00:25:44,572 --> 00:25:46,001 Baiklah. Ambil saja. 347 00:25:46,001 --> 00:25:47,367 Anda sedang berbicara dengan saya sekarang? 348 00:25:47,367 --> 00:25:49,789 Bisakah saya minta bawang putih juga? 349 00:25:51,053 --> 00:25:53,053 Saya hanya butuh 100 gram. 350 00:25:53,053 --> 00:25:54,875 Kalian serasi sekali bersama-sama. 351 00:25:55,168 --> 00:25:56,860 Terima kasih. 352 00:26:03,369 --> 00:26:04,756 Apa? 353 00:26:05,816 --> 00:26:06,721 Apakah kita baik-baik saja di sini? 354 00:26:06,721 --> 00:26:07,692 Kami terjebak. 355 00:26:07,692 --> 00:26:08,902 Kami kacau. 356 00:26:08,902 --> 00:26:11,534 1 2 3! 357 00:26:14,647 --> 00:26:15,714 Itu tidak akan kemana-mana. 358 00:26:15,714 --> 00:26:17,905 Hanya itu yang kamu punya? 359 00:26:19,195 --> 00:26:21,195 Paman, ayo coba lagi. 360 00:26:21,195 --> 00:26:23,258 Oke. Terus dorong. 361 00:26:23,258 --> 00:26:25,097 1 2 3! 362 00:26:51,630 --> 00:26:53,390 Berhenti bermain. 363 00:26:53,390 --> 00:26:54,419 Hentikan. 364 00:26:57,523 --> 00:26:59,523 Ini yang kamu inginkan? 365 00:27:27,619 --> 00:27:32,624 Maukah kamu memberitahuku sekarang apa yang terjadi sejak malam itu? 366 00:27:32,624 --> 00:27:34,552 Bisakah kita tidak membicarakan hal itu? 367 00:27:37,250 --> 00:27:38,717 Bagus. 368 00:27:46,044 --> 00:27:48,044 Apakah kamu membenciku? 369 00:27:53,618 --> 00:27:55,618 Aku pernah bertanya pada diriku sendiri 370 00:27:56,748 --> 00:27:59,574 jika kamu pernah melakukan sesuatu yang membuatku membencimu. 371 00:28:01,812 --> 00:28:03,812 Benarkah? 372 00:28:05,142 --> 00:28:09,353 Sejak aku mengenalmu, hidupku menjadi jauh lebih sulit. 373 00:28:10,066 --> 00:28:13,664 Apa pun yang saya lakukan, saya perlu membandingkannya dengan Anda. 374 00:28:15,784 --> 00:28:18,530 Kamu pasti sangat membenciku karena hal itu, bukan? 375 00:28:20,791 --> 00:28:22,791 saya harus. 376 00:28:26,746 --> 00:28:31,250 Tapi kemudian saya mencoba memikirkannya baik-baik. 377 00:28:31,250 --> 00:28:33,345 Anda juga berada dalam situasi yang sama. 378 00:28:34,528 --> 00:28:37,371 Itu sebabnya aku tidak bisa memaksakan diriku untuk membencimu. 379 00:28:44,672 --> 00:28:46,672 Bagaimana denganmu? 380 00:28:56,465 --> 00:29:00,090 Ketika kamu adalah alasanku dipindahkan, 381 00:29:01,370 --> 00:29:04,356 Aku sangat marah padamu dan ibuku. 382 00:29:18,120 --> 00:29:20,120 Saya minta maaf. 383 00:29:21,362 --> 00:29:23,069 Tidak apa-apa. 384 00:29:23,069 --> 00:29:24,375 Itu hanya kemarahan, 385 00:29:25,780 --> 00:29:27,780 bukan kebencian. 386 00:29:39,824 --> 00:29:41,824 Tanpa orang-orang di sekitar, 387 00:29:42,126 --> 00:29:44,292 Aku bisa duduk di sebelahmu dengan baik. 388 00:29:46,056 --> 00:29:48,056 Tapi ketika ada orang lain, 389 00:29:48,853 --> 00:29:53,863 berbicara denganmu terasa seperti masalah hidup dan mati. 390 00:29:59,219 --> 00:30:01,219 Apa yang bisa kita lakukan? 391 00:30:01,539 --> 00:30:03,406 Kita dilahirkan seperti ini. 392 00:30:14,411 --> 00:30:16,411 Ingin mencobanya sebentar? 393 00:30:17,508 --> 00:30:19,508 Duduk saja di sini 394 00:30:19,508 --> 00:30:21,533 dan tidak peduli pada apa pun. 395 00:30:55,383 --> 00:30:57,383 Kenapa kamu diam sekarang? 396 00:31:01,115 --> 00:31:03,115 Berbicara denganmu dengan baik, 397 00:31:03,275 --> 00:31:04,829 Saya hanya tidak tahu caranya. 398 00:31:05,699 --> 00:31:07,699 Sama di sini. 399 00:31:14,677 --> 00:31:16,677 Terima kasih 400 00:31:19,507 --> 00:31:21,507 untuk menyelamatkan Pa. 401 00:31:30,435 --> 00:31:32,435 Jika aku tenggelam, 402 00:31:32,435 --> 00:31:34,135 maukah kamu membantuku? 403 00:31:40,970 --> 00:31:42,970 Aku akan membiarkan ikan itu memakanmu. 404 00:31:50,667 --> 00:31:52,667 Membantu. 405 00:31:53,479 --> 00:31:55,479 Tolong bantu. 406 00:31:55,479 --> 00:31:57,263 Pran, tolong. 407 00:31:57,515 --> 00:32:01,646 Pat tenggelam di sini. 408 00:32:03,050 --> 00:32:05,050 Anda benar-benar tidak membantu saya. 409 00:32:05,050 --> 00:32:06,390 Pran, kamu jahat sekali. 410 00:32:13,771 --> 00:32:15,771 Anda serius membiarkan saya bermain sendiri. 411 00:32:22,782 --> 00:32:24,782 Pernahkah Anda membayangkan 412 00:32:24,942 --> 00:32:30,256 bagaimana jadinya jika orang tua kita tidak bertengkar? 413 00:32:32,611 --> 00:32:35,170 Jika keluarga kita bukan musuh… 414 00:32:54,543 --> 00:32:56,543 Paman. 415 00:32:56,958 --> 00:32:58,958 Paman. 416 00:33:01,548 --> 00:33:03,069 Dimana Paman Tong? 417 00:33:03,069 --> 00:33:04,456 Dia keluar. 418 00:33:04,456 --> 00:33:05,859 Saya kira dia keluar untuk mengambil sampah. 419 00:33:05,859 --> 00:33:06,886 Ambil sampah? 420 00:33:07,371 --> 00:33:10,782 Dia meminta saya untuk membeli tinta printer. Hei, lepaskan saja. 421 00:33:10,782 --> 00:33:12,975 Kalau begitu aku akan mengisinya kembali untuknya. 422 00:33:14,805 --> 00:33:16,805 Apakah Anda tahu caranya? 423 00:33:16,805 --> 00:33:18,918 Apakah Anda yakin tidak akan merusak printernya? 424 00:33:18,918 --> 00:33:22,943 Untuk model ini, saya bahkan bisa melakukannya dengan mata tertutup. 425 00:33:31,791 --> 00:33:33,205 Saya baru saja bermain. 426 00:33:33,205 --> 00:33:34,545 Itu tidak akan bocor. 427 00:33:35,309 --> 00:33:37,309 Junior, tanganmu mungkin kotor. 428 00:33:37,309 --> 00:33:38,609 Tentu saja tidak. 429 00:33:51,679 --> 00:33:53,679 Biarkan saya mengujinya. 430 00:34:09,460 --> 00:34:11,460 Dan kita sudah selesai. 431 00:34:12,488 --> 00:34:14,488 Kualitas bagus. 432 00:34:14,488 --> 00:34:15,541 Menepuk. 433 00:34:17,606 --> 00:34:19,606 Dapatkah saya melihat? 434 00:34:19,606 --> 00:34:20,739 Tidak, kamu tidak bisa. 435 00:34:20,739 --> 00:34:23,717 Halo, para remaja putra. Apa yang sedang kalian lakukan? 436 00:34:24,303 --> 00:34:25,131 Tidak ada apa-apa. 437 00:34:25,131 --> 00:34:26,829 Saya baru saja mengisi ulang kartrid tinta Anda. 438 00:34:26,829 --> 00:34:28,369 Bagus sekali, Pat. 439 00:34:29,315 --> 00:34:32,887 Karena Anda tahu caranya, bisakah Anda mencetak ini untuk saya? 440 00:34:32,887 --> 00:34:34,031 Asisten saya tidak ada di sini 441 00:34:34,245 --> 00:34:38,243 dan aku tidak pandai dalam hal semacam ini. 442 00:34:39,605 --> 00:34:41,605 Apa yang saya cetak? 443 00:34:41,605 --> 00:34:42,944 Makalah untuk undian berhadiah malam ini. 444 00:34:43,743 --> 00:34:47,528 Kalian akan ditempatkan berpasangan 445 00:34:47,528 --> 00:34:50,317 dan bermalam di rumah penduduk desa. 446 00:34:50,317 --> 00:34:51,782 Ini adalah perubahan atmosfer. 447 00:34:51,782 --> 00:34:53,948 Apa yang baru saja kamu cetak? 448 00:34:54,268 --> 00:34:55,557 Ingin melihat? 449 00:34:55,557 --> 00:34:57,254 Tunjukkan padanya. 450 00:34:57,254 --> 00:34:59,607 Tunjukkan padanya kualitas tintanya. 451 00:34:59,607 --> 00:35:01,896 Lakukan saja apa yang dia minta padamu. 452 00:35:05,441 --> 00:35:07,441 Dan yang terakhir menggambar. 453 00:35:11,884 --> 00:35:13,884 Baiklah. 454 00:35:13,884 --> 00:35:18,925 Dua orang dengan sayuran yang sama akan berpasangan. 455 00:35:19,405 --> 00:35:23,024 Siapa yang punya Kangkung? 456 00:35:23,024 --> 00:35:26,007 Jadi kalian berdua adalah pasangan pertama. 457 00:35:26,114 --> 00:35:29,608 Siapa yang punya Mimosa Air? 458 00:35:30,132 --> 00:35:32,132 Dua gadis. 459 00:35:32,371 --> 00:35:34,225 Siapa yang punya rami? 460 00:35:34,225 --> 00:35:36,290 Anda akan tidur di rumah saya. 461 00:35:39,439 --> 00:35:42,371 Siapa lagi yang punya Rami? 462 00:35:44,660 --> 00:35:46,660 Baiklah. 463 00:35:46,660 --> 00:35:50,787 Kalian berdua akan menjadi tim yang bagus. 464 00:35:51,636 --> 00:35:56,060 Siapa yang punya ketumbar? 465 00:35:56,060 --> 00:35:59,288 Dua wanita di sini. 466 00:35:59,608 --> 00:36:02,206 Dan siapa yang mendapat Acacia Pennata? 467 00:36:04,381 --> 00:36:06,381 Chompoo, bolehkah aku pergi dulu? 468 00:36:35,855 --> 00:36:37,855 Apa-apaan ini? 469 00:36:37,855 --> 00:36:39,795 Dia sangat menggangguku. 470 00:36:40,660 --> 00:36:43,832 Saya pikir saya sudah merasa cukup. 471 00:36:45,029 --> 00:36:47,029 Apa yang akan kamu lakukan? 472 00:36:47,029 --> 00:36:51,054 Malam ini, dia akan mendapatkan mimpi termanis yang pernah ada. 473 00:37:30,977 --> 00:37:33,115 Kami akan istirahat sekarang. 474 00:37:33,328 --> 00:37:34,838 Louis. 475 00:37:36,303 --> 00:37:38,392 Anda dan saya tidur di rumah yang sama. 476 00:37:40,326 --> 00:37:42,752 Toto, kamu sudah berpasangan dengan Bie. 477 00:37:43,250 --> 00:37:45,250 Kenapa kamu pergi dengan Wai? 478 00:37:47,863 --> 00:37:49,863 Kalian memukuli Pat, bukan? 479 00:37:57,066 --> 00:37:58,066 480 00:37:57,025 --> 00:38:00,327 Pran, lihat apa yang telah dia lakukan. 481 00:38:00,327 --> 00:38:01,990 Kita harus memberinya pelajaran. 482 00:38:03,134 --> 00:38:05,134 Ayo teman-teman. 483 00:38:05,134 --> 00:38:06,646 Kami berada di kamp sukarelawan. 484 00:38:06,646 --> 00:38:09,874 Kami akan melakukannya dengan tenang. Tidak ada yang perlu tahu. 485 00:38:11,074 --> 00:38:14,429 Tunggu sampai kita kembali. Kalau begitu, kamu bisa menghadapinya. 486 00:38:14,738 --> 00:38:17,525 Pran, bolehkah aku menanyakan satu pertanyaan padamu? 487 00:38:17,812 --> 00:38:19,755 Kamu sebenarnya di fakultas mana? 488 00:38:20,327 --> 00:38:22,327 Mengapa kamu melindunginya? 489 00:38:23,336 --> 00:38:25,336 saya tidak. 490 00:38:25,336 --> 00:38:28,244 Bukan hanya Wai saja yang bisa merasakannya. 491 00:38:28,530 --> 00:38:31,285 Kami semua mengira Anda memihaknya. 492 00:38:45,046 --> 00:38:48,973 Apakah ada sesuatu yang terjadi antara kamu dan Pat yang tidak kami ketahui? 493 00:39:14,590 --> 00:39:16,590 Teman-teman, aku harus membuat pengakuan. 494 00:39:19,601 --> 00:39:21,601 Itu kamu, Junior? 495 00:39:21,601 --> 00:39:23,171 Tenang saja. 496 00:39:23,697 --> 00:39:25,697 Paman Tong memintaku membawakanmu obat nyamuk. 497 00:39:28,011 --> 00:39:29,345 Terima kasih. 498 00:39:29,487 --> 00:39:31,192 Sudah waktunya tidur. Selamat malam. 499 00:39:44,833 --> 00:39:46,833 Beneran, Pran? 500 00:39:46,833 --> 00:39:49,783 Ini pertama kalinya Anda menjalin hubungan? 501 00:39:51,847 --> 00:39:55,327 Itu sebabnya Anda sepertinya tidak menikmati perjalanan ini. 502 00:39:57,016 --> 00:40:01,181 Anda harus melanjutkan. 503 00:40:03,931 --> 00:40:05,931 Kami sedang dalam perjalanan. 504 00:40:06,454 --> 00:40:10,824 Aku hanya tidak ingin membuatmu khawatir dan merusak kesenangan. 505 00:40:12,040 --> 00:40:14,040 Sekarang saya sudah mengaku. 506 00:40:14,826 --> 00:40:20,367 Kalian semua harus tinggal bersamaku sepanjang malam. 507 00:40:20,629 --> 00:40:22,255 Bersulang! 508 00:40:22,401 --> 00:40:24,358 Bersulang! 509 00:40:35,327 --> 00:40:37,327 Jangan khawatir, Pran. 510 00:40:38,494 --> 00:40:41,636 Seseorang yang begitu sempurna seperti Anda tidak akan bertahan lama. 511 00:40:42,788 --> 00:40:45,050 Katakan saja tipemu. 512 00:40:45,327 --> 00:40:47,531 Saya kenal banyak orang. 513 00:40:51,738 --> 00:40:53,738 Saya harus istirahat. 514 00:40:54,306 --> 00:40:56,306 Masih sakit. 515 00:42:36,787 --> 00:42:39,727 Anda tidak mengizinkan saya membicarakannya, jadi saya tidak membicarakannya. 516 00:42:58,912 --> 00:43:00,912 Bukan apa-apa. 517 00:43:03,331 --> 00:43:05,331 Apa maksudmu? 518 00:43:06,514 --> 00:43:08,514 Saya tidak bermaksud bermaksud apa pun. 519 00:43:09,974 --> 00:43:12,973 Jika Anda tidak mengatakannya, bagaimana saya mengetahuinya? 520 00:43:14,425 --> 00:43:16,425 Bagaimana mungkin aku bisa memahamimu? 521 00:43:18,561 --> 00:43:20,561 Anda tidak perlu mengerti. 522 00:43:20,561 --> 00:43:22,900 Karena aku juga tidak ingin kamu memahamiku. 523 00:43:36,581 --> 00:43:38,581 Urus saja urusanmu. 524 00:43:44,529 --> 00:43:46,529 Saya berbicara dengan Tinta. 525 00:43:47,684 --> 00:43:52,039 Menurutku… aku tidak menyukainya seperti itu. 526 00:44:02,616 --> 00:44:04,616 Lalu bagaimana kamu menyukainya? 527 00:44:05,613 --> 00:44:07,613 Anda tidak perlu mengerti. 528 00:44:08,085 --> 00:44:10,799 Karena aku juga tidak ingin kamu memahamiku. 529 00:44:18,517 --> 00:44:20,517 Saya mengetahuinya. 530 00:44:20,517 --> 00:44:23,005 Kamu buruk dalam menggoda. Tidak ada yang menyukaimu kembali. 531 00:44:24,373 --> 00:44:26,373 Sepertinya kamu sangat baik. 532 00:44:26,598 --> 00:44:29,357 Aku juga belum pernah melihatmu berhasil menggunakan pesonamu. 533 00:44:30,939 --> 00:44:32,392 Ya? 534 00:44:32,392 --> 00:44:38,087 Tapi ada seorang pria yang mengikutiku ke sini dari Bangkok, ingin berbaikan denganku. 535 00:44:39,144 --> 00:44:42,761 Dan ada seorang pria yang menolak berbicara dengan saya sepanjang hari. 536 00:44:43,203 --> 00:44:45,203 Maksudnya itu apa? 537 00:44:45,346 --> 00:44:47,357 Oh! Aku membuatnya bingung tentang perasaannya terhadapku. 538 00:44:58,096 --> 00:45:00,096 Kenapa kamu tidak bisa mengakuinya saja? 539 00:45:04,767 --> 00:45:06,476 Kamu sudah menyukaiku. 540 00:45:06,728 --> 00:45:08,728 Katakan saja. 541 00:45:09,325 --> 00:45:10,231 aku tidak menyukaimu. 542 00:45:10,231 --> 00:45:11,826 Anda melakukannya. 543 00:45:12,720 --> 00:45:15,327 Kaulah yang menyukaiku. 544 00:45:15,589 --> 00:45:19,764 Jelas sekali kalau kamu menyukaiku. 545 00:45:23,598 --> 00:45:24,875 Bagus. 546 00:45:25,702 --> 00:45:27,598 Mari kita berkompetisi. 547 00:45:28,383 --> 00:45:30,776 Akan kutunjukkan padamu caraku menggoda. 548 00:45:30,776 --> 00:45:32,706 Aku akan mengejarmu dan menyapu bersihmu. 549 00:45:36,251 --> 00:45:38,251 Permainan dimulai. 550 00:45:38,481 --> 00:45:42,194 Dan aku akan membuatmu berlutut menyatakan cintamu padaku. 551 00:45:44,955 --> 00:45:48,527 Seseorang sepertimu akan jatuh cinta padaku dalam waktu singkat. 552 00:45:49,591 --> 00:45:51,591 Anda semua berbicara. 553 00:45:51,924 --> 00:45:55,422 Wujudkan dulu dan Anda bisa menyombongkannya nanti. 554 00:45:59,530 --> 00:46:01,530 Siapapun yang jatuh cinta lebih dulu akan kalah. 555 00:46:01,530 --> 00:46:02,857 Kesepakatan! 556 00:46:03,563 --> 00:46:09,967 Disutradarai oleh Noppharnach Chaiyahwimhon 557 00:46:19,405 --> 00:46:21,405 Orang-orang bersiap untuk naik bus. 558 00:46:22,336 --> 00:46:24,336 Terlalu banyak orang di sana. 559 00:46:25,021 --> 00:46:27,021 Ketika bus tiba di sini, 560 00:46:27,354 --> 00:46:30,178 pacarku akan tetap datang dan menjemputku. 561 00:46:34,120 --> 00:46:36,120 Siapa pacarmu? 562 00:46:42,076 --> 00:46:43,386 Itu busnya. 563 00:46:43,386 --> 00:46:44,910 Kami akan berangkat dalam 15 menit. 564 00:46:45,762 --> 00:46:47,762 Itu berarti... 565 00:46:49,156 --> 00:46:51,917 Saya punya waktu untuk menghubungi Anda di sini. 566 00:47:00,793 --> 00:47:02,793 Saya tidak lapar. 567 00:47:09,757 --> 00:47:11,162 Itu bagus. 568 00:47:11,162 --> 00:47:12,903 Apakah Anda yakin tidak menginginkannya? 569 00:47:23,970 --> 00:47:25,970 Aku tahu kamu menginginkannya. 570 00:47:26,232 --> 00:47:28,034 Jadilah pacarku dulu. 571 00:47:30,569 --> 00:47:32,569 Jadi itu langkahmu? 572 00:47:47,264 --> 00:47:49,264 Itu bagus seperti yang kamu katakan. 573 00:47:56,116 --> 00:47:59,163 Sampai jumpa lagi, teman. 574 00:48:53,841 --> 00:48:54,927 - Pran. - Ya. 575 00:48:54,927 --> 00:48:56,431 Siapa yang Anda kirimi pesan? 576 00:48:56,431 --> 00:48:57,838 Mengapa kamu tersenyum? 577 00:48:57,838 --> 00:48:59,424 Hanya seorang teman. 578 00:49:00,447 --> 00:49:02,324 [Lesung pipit yang lucu.] 579 00:49:03,182 --> 00:49:08,108 Saya selalu ingin memasak hidangan spesial untuk seseorang yang saya sukai. 580 00:49:08,108 --> 00:49:10,151 Anda dan saya sama-sama bungkam. 581 00:49:10,151 --> 00:49:13,299 Kami tidak akan pernah mengungkapkan perasaan kami jika tidak ada yang mendorong kami untuk melakukannya. 582 00:49:13,299 --> 00:49:15,327 Apakah kamu masih ingin kita berteman? 583 00:49:15,327 --> 00:49:17,190 Apakah kamu?